แก้ปัญหา Firefox บน macOS ไม่รองรับเมนู Look Up ในการแสดงคำแปลจากพจนานุกรม

Web Browser Firefox จะไม่รองรับการคลิกขวาบนคำศัพท์ที่ปรากฏบนหน้าเว็บ เพื่อใช้แสดงเมนู Look up เพื่อค้นหาคำแปลจาก Dictionary ในเครื่อง

ปัญหานี้เกิดขึ้นเนื่องจาก Firefox ใช้ custom context menu ของตัวเองแทนที่จะใช้ services ที่เป็น native macOS

วิธีแก้ปัญหา

เราสามารถแก้ปัญหานี้ได้ด้วยการเลี่ยงไปใช้ System-Wide Keyboard Shortcut แทน ดังนี้

• เอาเมาส์ไป hover เหนือคำที่ต้องการแปล หรือ double click เพื่อ highlight คำนั้น
• กดคีย์ Control(^) + Command(⌘) + D

ผลลัพธ์ที่ได้ก็จะเหมือนกับการ คลิกขวาแล้วเลือก Look up เหมือนกัน

ถ้าต้องการใช้แป้นอื่นเรียกแทนได้หรือไม่?

สำหรับ Control(^) + Command(⌘) + D นี้ เราไม่สามารถ mapping แป้นพิมพ์ในเมนู Settings ของ macOS ได้เหมือนคีย์อื่นๆ เพราะคีย์นี้ทาง Apple ฝังการทำงานเข้าไปกับ text system และ dictionary ของระบบ เราจึงต้องใช้โปรแกรม Third-Party เพื่อช่วย เช่น โปรแกรม Keyboard Maestro, BetterTouchTool หรือ Karabiner-Elements ผมเองจะใช้ Karabiner-Elements เพื่อทำการ mapping Control(^) + Command(⌘) + D เข้ากับคีย์ Caps Lock + T ก็สามารถทำได้ไม่มีปัญหาครับ

ตัวอย่าง script ที่ผมใช้ใน Karabiner-Elements โดยเบื้องหลังผมมีการ mapping Caps Lock เข้ากับแป้น Control + Option + Command + Shift อีกทีครับ

{
  "global_configuration": {
    // ...
  },
  "profiles": [
    {
      "name": "Default",
      "complex_modifications": {
        "parameters": {
          // ...
        },
        "rules": [
          // Existing rules go here...
          // Add the new rule here:
          {
            "description": "Remap Ctrl+Opt+Cmd+Shift+T to Look Up (Ctrl+Cmd+D)",
            "manipulators": [
              {
                "from": {
                  "key_code": "t",
                  "modifiers": {
                    "mandatory": [
                      "left_control",
                      "left_option",
                      "left_command",
                      "left_shift"
                    ]
                  }
                },
                "to": [
                  {
                    "key_code": "d",
                    "modifiers": [
                      "left_control",
                      "left_command"
                    ]
                  }
                ],
                "type": "basic"
              }
            ]
          }
        ]
      },
      // ...
    }
  ]
}

Photo by Stefan G: pexels.com